Neues Buttonset!

Nachdem ich gestern gefühlte 500 Buttonstoffscheibchen ausgeschnitten habe, gibt es ab morgen Mittag das brandneue Buttonset "Bär" im Lítil zu kaufen! Online dann in ein paar Tagen...

After cutting a lot of fabric circles for badges yesterday, the brand new badge set "bear" will be available in the Lítil tomorrow. It will be in the online shops in a few days...

Hereinspaziert!

Heute früh um 11 machte unser neuer Laden lítil in der Kleinen Rainstraße 6 in Hamburg Ottensen (dieser kleine Eingang zwischen dem Schwedischen und dem Französischen Café…) erstmals sein kleines Türchen auf. Gestern Abend hatte ich noch nicht so richtig dran geglaubt, dass es am nächsten morgen SO toll aussehen würde. Wir sind zwar alle total geschafft aber mächtig stolz auf das, was wir in den vergangenen 3 Wochen auf die Beine gestellt haben.
Es wird im März noch eine richtige Eröffnungsfeier geben, aber Ihr könnt ab sofort von Montags bis Freitags von 11-19 Uhr und Samstags von 11-17 Uhr vorbeikommen und die tollsten Sachen bei uns kaufen. Mich selbst werdet ihr in der nächsten Zeit immer Freitags im Laden antreffen. Ich freue mich schon sehr auf euren Besuch! :)

Today at 11 AM our new shop lítil opened for the first time in Kleine Rainstraße 6 in Hamburg. Yesterday evening I still could't imagine it would look so great the next day. We are all very tired but very proud of what we built up in the past 3 weeks. There will be a grand opening in March, but you can come around and buy the most amazing things from now on. I will be in the shop on Fridays. I'm looking forward to your visit! 

Was weiße Farbe so ausmacht...

Am Samstag haben wir mit vereinten Kräften im Laden gearbeitet und einiges geschafft. Die 4,50m hohen Wände sind jetzt nicht mehr rosa (brrr…) und auch die restlichen Wände strahlen wieder in frischem Weiß. Der olle Boden ist unter einer Schicht Laminat verschwunden, was gar nicht so einfach war, bei keinem einzigen graden Winkel in diesem Raum und einer Küchen-Ecke, die uns schier zur Verzweiflung getrieben hat. Auch die Treppe und die Decke haben wir mit Platten verkleidet. Es war unglaublich anstrengend, aber nach fast 13 Stunden sah es schon ziemlich gut aus! Es gibt aber immer noch sehr viel zu tun… 

On Saturday we met for renovating the shop together. The high walls are not light pink any more (ugh…) and also all the other walls are fresh and white again. The old floor was covered with laminate boards, which was enormously tricky because of all the odd angles in the room. Also the stairs and the ceiling were covered with panels. It was totally exhausting, but after 13 hours, the shop looked already very good! But there's still so much to do...

Es geht voran!

Die 5 Mieter-Labels im Laden stehen nun fest. Ich freue mich auf ein tolles Zusammenwohnen mit Carmen von Cripper, Eva von Tatendrang-Design, Maja von Klick!Hamburg und Nele und Carolin von Njusd!

The 5 Labels who will share the little shop are now final. I'm looking forward to happy dwelling with Carmen of Cripper, Eva of Tatendrang-Design, Maja of Klick!Hamburg and Nele and Carolin of Njusd! 

Montag gab es wieder ein Treffen im Laden, dieses Mal waren die Vormieter auch schon ausgezogen und man konnte sich einen etwas besseren Eindruck vom vorhandenen Platz machen. 

We had another meeting on Monday. The former "inhabitants" had already moved out, so we could get an impressoin of the available space.

Direkt danach bin ich noch mit Maja in den Baumarkt gefahren. Das war recht abenteuerlich, denn im Max Bahr ist ja nun traurigerweise Totalausverkauf. Es war auch quasi schon nix mehr da. Da kann man auch mal dreist die Ladendeko mitnehmen. Durften wir auch, mussten sie aber selbst abbauen. In etwa 4 m Höhe…

I went to the DIY superstore directly afterward with Maja. That was very adventurous as the Max Bahr market (sadly) had total sale. There was nearly nothing left, so we took the shop interior. We were allowed, but we had to take it off ourselves. In about 4 metres height.

Maja ist ein Klettertalent (trotz brandneuem Pullover) und mit vereinten Kräften konnten wir dann zwei ganze Holzwände für eine Spende in die Kaffeekasse ergattern. Wenn sie auch noch so ins Auto gepasst hätten, wär das ganz optimal gewesen. Aber die Schraubendreher waren ja zum Glück auch reduziert…

Maja was very talented with climbing (in spite of her brand new pullover) and with joined forces we could snatch two wooden walls for a small donation into the coffee kitty. Would have been perfect if the walls fitted into the car, but the screw drivers were also on special offer…

Neues Zuhause :)

Schon erstaunlich zu sehen, wie sich alles irgendwie ergibt und sich die Zukunft, von der man noch gar keine richtige Vorstellung hatte, sich langsam und Stück für Stück vor den eigenen Füßen ausbreitet…

Dies ist der Schlüssel zu einem neuen Laden, den es ab Mitte Februar in Hamburg Ottensen geben wird. Wir werden eine Art Laden-WG sein und fünf Hamburger Labels werden dort ein Zuhause finden und eine große Auswahl an handgefertigten und selbst entworfenen Dingen abieten. In den nächsten Tagen gibt es viel zu planen, rumzuspinnen, zu renovieren und aufzubauen. Ich werde den Entstehungsprozess für euch dokumentieren und euch ein bißchen hinter die Kulissen blicken lassen… Hach wie spannend! :)

Kind of astonishing to see how everything arises by itself, and that the future, that wasn't having any shape yet, is spreading beneath my feet bit by bit. This is the key to a shop that will open in Hamburg Ottensen in Mid-February. The shop will be shared by five labels from Hamburg that will find a home there and offer the most different kinds of handcrafted and designed items. The next days will be full of ideas and plans, renovating and setting up. I will show you some insights of the process and keep you updated. Wow! How exciting! :)

Neue Tierbörsen sind im Shop!

Die neuen Tierbörsen sind online!

The new purses are in the DaWanda-Shop now! Etsy will follow soon.

Frische Tierbörsen

Heute kam wie angekündigt die Stofflieferung an und ich konnte es kaum erwarten, nach Hause zu kommen, um die ersten Exemplare der neuen Tierbörsen zu nähen! Vielleicht mache ich den Hasen noch ein klein weniger adipös, oder was meint ihr?

Today my orderes fabrics arrived. I just couldn't wait for coming home and sewing the first few of the new pet purses. Maybe the little bunny still has to do a diet, what do you think? 

Die Kiste der halbfertigen Dinge

Es gibt immer mal wieder so ein paar Sachen, die liegenbleiben. Wochen- oder monatelang packe ich sie von einer in die andere Ecke, sie stehen eigentlich immer im Weg, dabei fehlt eigentlich nur noch eine Naht. Heute hab ich mich mal aufgerafft und die Kiste der halbfertigen Dinge leergenäht, bevor das iPhone5 oder Elefanten komplett aus der Mode kommen…

There are always some things that are left behind. I put them from one corner to another for weeks or even months, even though there is only one last seam to be done. Today I finally am done with some things from the box of unfinished stuff, hopefully before the iPhone5 or elephants aren't up to date any more...

Neues Jahr, neue Pläne!

Ich war am Wochenende mal so richtig fleißig! Nicht nur, dass Thore und ich den ganzen Samstag putzenderweise in der Küche verbracht haben (4 Jahre ohne Dunstabzugshaube, ich sag mal, es wude echt Zeit. Iiih!), nein, die restliche Zeit habe ich mir neue Tierbörsentiere für euch ausgedacht! Es gibt da noch so ein paar Klassiker, die eigentlich nicht fehlen dürfen:

I was very productive this weekend! Not only did Thore and I clean the whole kitchen on most of the Saturday (it was more than neccessary, I can tell you…), the rest of the time I spent in front of the computer drawing new animals for new pet pouches. There were still some all time favourites missing in the gang:

Und dann habe ich noch was ganz neues ausprobiert. Mini-Knopf-Ohrstecker! YAY! Ganz schön fummelig, aber mit ein bißchen Übung… Der Stoff ist bestellt, ihr dürft gespannt sein. Ich bin es jedenfalls, und hoffe, dass die Motive in der Größe funktionieren! Am liebsten würde ich sofort loslegen, aber jetzt heißt es auf die Stofflieferung und die nötige Zeit warten…

Then I also tried something completely different: mini-button-studs! YAY! It's a little fiddly but with a little practice… The fabric is ordered already, I'm really anxious whether the motifs will work in such a small scale! I'd love to start working at once, but now I have to wait for the fabric delivery and some more time...

Untenrum trocken

Es begab sich, dass mich vor einigen Wochen eine Mail erreichte von Michael von Hallå Fabrics, Stoffhändler aus Kalifornien (übrigens mit einem sehr schönen Online-Shop), der sich auf lillestoff-Stoffe spezialisiert hat. Komischerweise ist in den USA die Nachfrage nach Europäischen Stoffen sehr groß, während wir hier Amerikanische und Asiatische Stoffe besonders toll finden… Alles was man nicht hat…
Er schrieb mir, dass er meinen Zirkuswelt-Stoff bestellt hat und die Lieferung kaum abwarten kann, weil er ihn so schön findet. Ich hab mich natürlich riesig gefreut! Seine Frau Samantha hat eine Firma gegründet, Poppy Fields, die Stoffwindeln herstellt, und zwar fast ausschließlich aus lillestoff-Stoffen. Heute erreichte mich ein Päckchen aus Kalifornien mit einer Beispiel-Zirkuswelt Stoffwindel (und hawaiianischem Bio-Honig, lecker!). Wie genial ist das denn bitte? Nicht nur erzeugen Stoffwindeln wesentlich weniger Müll, sie sehen auch noch total cool aus! Muddis, kauft alle die grandiosen Stoffwindeln von Poppy Fields!

A few weeks ago I received a Mail from Michael of Hallå Fabrics, a online fabric store owner from California (a very pretty online store by the way…), who specialized in lillestoff fabrics. A funny fact, that US customers are interested in european fabrics, as here it is the same wit US fabrics…
He wrote, that he just ordered my Zirkuswelt fabric and he can't wait because he thinks it is very beautiful. I was just glad reading this! His wife Samantha founded a company, Poppy Fields, that produces cloth diapers mostly from lillestoff fabrics. Today I received a parcel from California with a sample cloth diaper made from Zirkuswelt fabric (and a glass of Hawaiian Organic Honey, Yummy!). How incredibly awesome! Not only are cloth diapers much more eco-friendly than ordinary diapers, they also look much better! Moms of the world, go and buy the terrific cloth diapers from Poppy Fields!