käselotti: 2014

Danke für ein tolles Jahr!

Als ich letztes Jahr kurz vor Weihnachten meine Kündigung im Verlag abgegeben hatte, fragte ich mich schon länger, was 2014 wohl für käselotti und auch für mich persönlich bringen würde. Und jetzt, rückblickend, kann ich sagen, dass es ein unglaublich spannendes, anstrengendes, aber auch tolles und erfolgreiches Jahr war.

Ich freue mich, dass ich meine Entscheidung noch in keiner Sekunde bereut habe. Das liegt zu einem großen Teil auch an EUCH, die mir mit den guten Wünschen und ermunternden Kommentaren und nicht zuletzt auch mit euren Käufen viel Motivation gegeben habt, das zu tun, was mir am meisten Freude bereitet. 1000 Dank dafür!

Ich verabschiede mich jetzt in meine (ich denke mal wohlverdiente) Weihnachtspause und wünsche euch allen ein schönes und gemütliches Weihnachtsfest. Kommt gut ins neue Jahr! Bis bald!

Last Christmas, as I quit my day job, I wondered what 2014 would bring for käselotti and also for me, personally. Now I can say it was an unbelievably exciting, exhausting but also fantastic and successful year. I'm happy to say that I didn't regtet my decision in any second yet. This is mainly because of YOU, who gave me so much motivation with all your best wishes, nice comments and not to forget your purchases. All this made it possible for me to do what I love the most. Thank you so much!

I will now leave you for my (well earned) Christmas holidays and I'm wishing you a very Merry Christmas and a Happy New Year! See you soon!

Hier ein paar Impressionen vom ganz normalen Wahnsinn in den letzten Wochen...

Here some impressions from the last few crazy weeks...

Poster und Postkarten werden geliefert...

Poster and postcards were delivered...

Ich liefere Mopskissen-Nähsets.

I'm also delivering: Cushion sewing kits.

Hallo vom Holy.Shit.Shopping. in Köln!

Greetings from Cologne!

Mittlerweile werden größere Gefährte benötigt.

Need a bigger vehicle...

Wieder in Leipzig, in meiner alten und neuen Lieblingsstadt. Da war die Hölle los! :o)

In Leipzig again, my old and new favourite city!

Hilfööö!

Heeeelp!

Designachten in Hannover, immer wieder schön! Und das Bier schmeckt auch schon. ;o) Designachten in Hannover, always a great show. And the beer is tasty. ;o)

Zu guter letzt: AUFDENLETZTENDRÜCKERXMASSHOPPING im Atelier Levi Schütz in Hamburg. So entspannt darf es auch mal sein. ;o) Finally: LASTMINUTEXMASSHOPPING in Hamburg. It was so laid-back! Nice!

OH... HALLO TIERE! :)

Heute ist ein ganz besonderer Tag, denn heute darf ich euch endlich ganz stolz mein allererstes von mir illustriertes Papp-Bilderbuch vorstellen! Juchhuuuuuu! :) Da am Freitag ein schwerer Karton mit Buchhandels-Vorschauen bei mir in der Post landete, denke ich mal, es ist jetzt auch offiziell... ;)
Das Buch heißt "HALLO TIERE!" und ist ein Buch zum Gucken und Freuen für die ganz Kleinen. Aber ich denke auch ein paar große Tierfreunde wie ich werden auf ihre Kosten kommen. ;)
Die Gestaltung hat mir riesigen Spaß gemacht. Vielen lieben Dank an meine liebe Lektorin Anne-Kristin. Die Zusammenarbeit war super, und ich hoffe es wird ein nächstes Mal mit uns geben! ;)
Das Buch erscheint im Januar, zu Weihnachten wird es also leider nix, aber ich erinnere euch schon noch mal daran. ;)
Psst... Das Buch wird übrigens auch demnächst auf Dänisch erscheinen. Als großer Dänemark-Fan bin ich darüber natürlich besonders glücklich. :)

Today is a very special day, as I can proudly present to you my very first illustrated children's book!
Yeeeey! On Friday I got a big box with bookstore catalogues from my publishing company, so I think it's official now. ;)
The book is called "HALLO TIERE!" (I hope there will be an English version soon) and it has many animals to look at and to enjoy for the small folks, but also some adult animal lovers like me will be having fun, I think. ;)
Illustrating this book was great fun and I would like to thank my wonderful lector Anne-Kristin for her support. I hope it won't be the last time we work together!
The book will be released in January, a little too late for Christmas, but I will remind you again, you can trust me. ;)
Pssst... The book will also be published in Danish soon. As a great friend of this country, I'm especially happy about that. :)

HALLO TIERE!

Ein Bildwörterbuch

Ab 12 Monaten

16 Seiten • 19,5 x 19,5 cm

8,99 €(D) • 9,30 € (A)

ISBN 978-3-7891-7878-8

Erscheinungstermin: 20. Januar 2015

Dies & das...

Es war zwar in letzter Zeit nicht viel zu sehen hier, aber hinter den Kulissen wird fleißig gewerkelt. Weihnachten steht vor der Tür und damit auch eine kleine Markt-Weihnachtstournee, die käselotti zuerst an diesem Sonntag nach Osnabrück zum Koffermarkt und ab Ende November zum HOLY.SHIT.SHOPPING. in Köln, zum Oh Supermarkt in Leipzig und zu Designachten nach Hannover führt.
It was a little calm around here the last weeks, but it's very busy behind the scenes. Christmas is coming soon and I will be on a little tour again this year.

In den letzten Wochen ist auch so einiges Aufregendes passiert... Ich war in Langenhagen beim Lillestoff-Festival und konnte dort nicht nur Daniele Gencalp endlich persönlich kennenlernen, auch die Autorin vom Mops-Roman Tina Voß und Stoffdesignerin Pamela Hiltl habe ich dort getroffen. Sehr nett war's! :o)
Exciting things are happening at the moment. A few weeks ago I visited the Lillestoff festival in Langenhagen and I met the boss of Lillestoff, Daniele Gencalp, and also author Tina Voss and textile designer Pamela Hiltl. It was a great day!

Und dann, seit dem 15.10. bin ich nun endlich ganz und richtig selbständig. Der Businessplan liegt nun bei der Arbeitsagentur und es wird sich hoffentlich bald entscheiden, ob es den Gründungszuschuss für mich geben wird. Drückt mir die Daumen!
Since the 15th of October I am now finally self-employed. I wrote a business plan as in Germany you can apply for a special subvention for founders of new businesses. Wish me luck!

Muss doch auch mal sein...

... dass ich was für mich selbst nähe! Seit geraumer Zeit habe ich einen Stapel Jersey im Regal liegen und nun habe ich das lange Wochenende genutzt, und mir einen Pulli/Kleid genäht. Der Schnitt ist "Kanga" von Jolijou und ist supereasy zu nähen. I love it! ;o)

Time is ripe for a sewing project for myself! I have accumulated some jersey fabric over the last months and this sunday I made me a sweater (that is actually a dress...). The sewing pattern is Kanga from Jolijou and very easy to sew. I love it! ;o)

Juhuuu! Gewonnen!

Es war der Wahnsinn! Nicht nur dass hier auf dem Blog eine Menge netter Leute mitgemacht haben, auf Facebook gab es über 400 Kommentare zum Gewinnspiel! Ich habe eine gefühlte halbe Stunde nur Schnipsel produziert, Glücksfee Thore hat sich dem Thema angemessen umgestylt.

Und die Gewinner sind Susann Weihnacht, Stefanie, Anna-lena Himmelblau und Anika Aust! Glückwunsch!!

The winners of the tombola were drawn by unicorn-like-dressed lucky fairy Thore! Congratulations!

Viel Neues und eine VERLOOO-HOO-SUNG!

Hallo ihr Lieben,
es war hier die letzten Tage etwas ruhig. Nicht dass es nichts zu erzählen gäbe, ich bin einfach nicht zum bloggen gekommen. Also erstmal schreibe ich momentan mit viel Freude aber auch viel Leid an meinem Businessplan und der Zahlenteil mach mich echt fertig. Ich habs ja eh nicht so mit Zahlen und wenn man dann auch noch erkennen muss, dass man seine Sachen eigentlich noch teurer verkaufen müsste, und/oder die Produktion größtenteils in fremde Hände geben müsste (bisher noch eine befremdliche Vorstellung), damit man am Ende davon leben kann… Naja, das wird schon irgendwie…

Dann gibt es noch was richtig Tolles zu berichten, denn seit Samstag ist LeMops bei Lillestoff erschienen! WAU! Ich freu mich riesig darüber und hoffe, ihr mögt den Stoff genau so wie ich! Es gibt auch quasi noch das Buch zum Stoff, das gibt es auch schon zu kaufen: Ex & Mops von Tina Voß. Die Leseprobe war schonmal sehr lustig, ich werde mir das Buch auf jeden Fall holen! Auf einigen Seiten werdet ihr dann auch meinen Mops wiedertreffen… ;o)

Hi everyone! It was a little calm around here the last few weeks. It's not the case that I don't have anything new to show you, I just didn't have the time. At the moment I'm writing a business plan for käselotti and I'm getting really tired of the calculating part… This is just not my favourite work…

But I have also great news! Since Saturday you can purchase my very new pug fabric design "LeMops" at Lillestoff! Woof! I hope you like it as much as I do! You can also find my pug illustrations in the new book by Tina Voß, that was also published the last week. It's called "Ex & Mops", a funny story about pug "Bernd" and his pug-sitter. :o)

Tatsächlich habe ich es auch endlich geschafft, gute Fotos von meiner schon gar nicht mehr so neuen Einhorn-Börse zu machen, so dass sie endlich zu den anderen Tierchen in den Shop wandern kann! Juchhee!
Finally I found time to make some good photos of the new unicorn puse that's not so new any more acutally. You can find it in my online shop soon! Yay!

Und weil das alles so schön ist und weil ich vor einigen Tagen die 800-Likes-Marke auf Facebook geknackt habe gibt es hier zur Feier des Tages eine Verlosung für Euch!

Also, wer bis Mittwoch den 24.09.14 bis 24 Uhr einen Kommentar unter diesem Post, oder dem entsprechenden Post auf Facebook hinterlässt, hüpft in den Lostopf! Folgendes gibt es zu gewinnen:

1. Preis: Einen Meter vom neuen Stöffchen "LeMops"
2. Preis: Eine Einhorn Tierbörse - mit Glitzer! Yeah!
3. Preis: Einen 10€-Gutschein für meinen DaWanda Shop

Ich freu mich schon auf eure Kommentare!

And because of all the good things that happened lately and because of the more than 800 facebook likes on Sunday, I'm making a little tombola for you!

Just write a comment to this post or the corresponding post on facebook until Wednesday, September 24th, 12PM CET to take part. You can win:

1st prize: 1 meter of the new pug fabric "LeMops"
2nd prize: A unicorn puse - with glitter! Yay!
3rd prize: A 10€ voucher for my online Shop!

I'm looking forward to your comments!

Mops to sew

Die nette Susanna vom Buchmarkt hat mich letztens im Lítil besucht und einen tollen Artikel geschrieben. Danke dafür, ich freu mich sehr! :o)

The kind Susanna visited me at the Lítil some time ago and wrote a nice article for the "Buchmarkt". Thank you so much, I'm very happy! :o)

MS Dockville 2014

Das waren drei spannende Tage mit käselotti und NAVUCKO auf dem MS Dockville Festival in Hamburg. Der Wettergott war uns zwar auch dieses Jahr nicht so gnädig, aber Nataša, unsere lieben Helfer und ich haben das Beste draus gemacht - den Pavillon festgehalten, Duschvorhänge aus Folie gebaut, Ware und Tränen wieder getrocknet…

Nichts desto trotz war es richtig toll und haben viele Menschen voll mit Lob und Begeisterung getroffen. Danke an alle, die uns am Stand besucht haben!

Hier ein paar Impressionen…

Back from three exciting days wit käselotti and NAVUCKO at the MS Dockville music festival in Hamburg. The weather was poor, but Nataša, our nice helpers and me tried to make the best out of it - clutching the tent, building shower curtains from foil and drying our goods and tears…

Nevertheless it was a great weekend and we met a lot of people who were full of enthusiasm and praise for our things. Thanks to you all!

A few impressions...

Aufbau. / Build-up.